HAIKUS LIVET / HAIKUS PEINTS
al lien, n’ur stekiñ outañ
hag en ur gwitaat anezhañ
gant ur jestr prim, e vez divinet,
n’ur reiñ plas d’ar faltaziañ
kenkoulz ha d’ar skeudenniñ .
Nijet e vez eno, dañset e vez eno…
Gwagennus, troidellus…
Eno e vez klevet an holl livioù
ha gwelet an holl sonioù… an avel, an oabl, an heol…»
Mathieu troet gant Edith Lavanant, war Levr Aour SAOTRON
en la touchant et en la quittant,
d’un geste qu’on devine rapide,
laissant la place à l’imagination
autant qu’à la figuration.
On y vole, on y danse… ondoyant, tournoyant…
On y entend toutes les couleurs
et on y voit tous les sons, la musique, le vent, le ciel, le soleil… »
Mathieu sur le Livre d’Or de SAUTRON
Klikit amañ da welout /
Cliquez pour voir les toiles:
Back to Breizh / De retour en Bretagne
Hiramzer on bet,
kollet war an hentoù…
Korriked ‘zo erru em huñvreoùhag em fezhioù-livet,
korriked kollet en arvar divent ar Marzhoù,
harzoù spontus Breizh…
J’en ai mis du temps,perdue sur les routes….
Des korrigans sont entrés dans mes rêves, et mes toiles,
de petits korrigans perdus
au péril immense des Marches,
les terribles frontières de Bretagne …