Romantoù – Romans

En s’appuyant sur l’hagiographie (Plusieurs saints de Bretagne ont vécu à la même époque et peuvent s’être rencontrés) et sur les travaux de Pierre-Roland Giot, de Patrick Galliou. L’histoire de Mélar n’a pas été modifiée. Il faut juste  donner vie aux personnages et aider les enfants à concevoir l’Histoire.
Un tableau historique et des notes au sujet des personnages complètent le livre.
Ce livre est prêt aussi en français et en anglais (à la demande de nos amis de Cornouaille Britannique qui veulent le traduire en cornique).
Comme le « Voyage d’Owen » (Skol Vreizh 2010), voyage d’un jeune gallois jusqu’au Pays de Blain 44, qui existe en breton, en français, en cornique et en anglais. Une traduction en gallois fut réalisée aussi par Gwyn Griffiths, mais ne fut pas éditée.

---

Ya !: Penaos zo deuet soñj deoc’h skrivañ Beaj Owen ?

Armel le Sec’h : Va soñj e oa skrivañ ul levrig evit ar grennarded, evel va bugale bihan, un dra aes da lenn ha plijus ma c’hellfen-me displegañ dezho penaos omp deuet da Vreizh Vihan, er 6vet kantved. Ul levrig a glotfe gant pezh a anavezomp bremañ eus istor ar mare-se. 2 gartenn a zo e-barzh al levr, hag un daolenn istorel evit ma vefe komprenet gwelloc’h stad an traoù d’ar mare-se, er broioù a poa tro-dro. N’eus ket kalz a re yaouank a oar omp deuet eus Bro-Gembre er 6 vet kantved, bounet ma z’omp bet gant pobloù argadus.

Ya !: Penaos ho peus graet evit mont war-zu Bro-Gerne-Veur, kaout un troour hag un embanner ?

Armel Le Sec’h : Hanter-kant vloaz ‘zo ez on aet da Gerne-Veur evit ar wech kentañ, da beurzeskeñ ar saozneg. Bep bloaz goude, em eus tremenet ar vakañsoù « au pair », er memes tiegezh plijus a gelenne din meur a dra diwar-benn ar vro. Mignoned omp deuet da vezañ, hag alies e kas ar vamm din al levrioù he deus skrivet. Da Nedeleg diwezhañ em eus kaset dezhi « Beaj Owen » e galleg hag e brezhoneg. Diouzhtu he deus soñjet e vije dedennus al levr evit tud yaouank Kerne-Veur ivez. Un troour he deus kavet ha « Kowethas an Kernewek en deus moulet al levr e deroù miz Gwengolo.

YA ! : Un dazont a zo evit al levrioù embannet e meur a yezh keltiek ? Ha talvezout a rafe ar boan ijinañ istor yaouankizoù a yafe da bourmen, da vakañsiñ, da labourat, er broioù keltiek all ?

Armel Le Sec’h : Ne ouzon nemet evit al levrioù istorel. Ar memes Istor hor boa d’ar mare-se. Kemerit skouer istorioù Peter Tremayne diwar-benn Bro Iwerzhon. Daou anezho zo bet troet e brezhoneg dija.

Sur awalc’h e vije dedennus kenlabourat gant pobloù keltiek all evit levrioù a bep seurt.

E-pad ar C’hendalc’h Keltiek e Gwengamp, e miz Eost 2012, e seblante tud Enez Manav bezañ dedennet gant ma levr. Troet eo bet e Kembraeg ivez, met diaes eo kavout un embanner breman.

Ul levr all, ur romant polis, em eus skrivet e brezhoneg hag e galleg, lechiet er memes mare istorel. Pa vo embannet e vo troet e Saozneg hag e Kerneveureg ivez, spi em eus. Dedennus eo seurt levrioù istorel aes da lenn, evit ma gomprenfe ar grennarded istor o bro. Marteze e vosklerijennet hag awennet o dazont, gant seurt levrioù.

/

Il y a peu Armel Le Sec’h a écrit un livre en breton qui vient d’être traduit en cornique. Dialogue sur un sujet inattendu.

Journal « YA ! » : Comment vous est venue l’idée d’écrire le « Voyage d’Owen »?

Armel Le Sec’h :Je voulais écrire un livre pour les adolescents, comme mes petits enfants, quelque chose de simple à lire et qui leur plaise, pour que je puisse leur expliquer comment nous sommes arrivés en Petite Bretagne au 6° siècle. Un petit livre qui suivrait ce que nous connaissons à présent de l’histoire de cette époque. Deux cartes dans le livre, et un tableau historique pour qu’on comprenne mieux l’état de notre monde à cette époque . Il n’y a pas beaucoup de jeunes qui savent que nous sommes venus du Pays de Galles, poussés loin de chez nous par des peuples guerriers.

YA ! : Comment avez-vous fait pour aller en Cornouailles Britannique chercher un traducteur et un éditeur ?

Armel Le Sec’h : Je suis allée en Cornouailles, il y a 50 ans pour approfondir mes connaissances de l’anglais. Tous les ans, j’y passais mes vacances « au pair » dans une famille sympathique qui m’apprenait bien des choses sur ce pays. Nous sommes restés amis, et souvent la maman m’envoie les livres qu’elle écrit.

Au dernier Noël, je lui ai envoyé « Le Voyage d’Owen » en français et en breton. Elle a pensé de suite que le livre intéresserait les jeunes de Cornouailles Britannique aussi. Elle a trouvé un traducteur (Tony Hak) et « Kowethas an Kernewek » a édité le livre au début septembre.

YA !: Y-a-t-il un futur pour l’édition de livres dans plusieurs langues celtiques ? Et serait-il important d’inventer des histoires de jeunes qui iraient se promener ou passer les vacances ou travailler dans les autres pays celtiques ?

Armel Le Sec’h : Je ne sais que ce qui concerne les livres d’histoire. Notre Histoire était commune ou proche, en ces temps-là. Prenez l’exemple des romans de Peter Tremayne au sujet de l’Irlande du 7° siècle, déjà deux ont été traduits en breton.

Il serait intéressant bien sur de travailler avec d’autres Pays Celtiques pour des livres de toute sorte. Pendant le Congrès Interceltique de Guingamp en août, les congressistes de l’Île de Man semblaient intéressés par Owen. Il a déjà été traduit en gallois « Taith Owain »(par Gwyn Griffiths). La difficulté étant maintenant de trouver un éditeur au Pays de Galles.

J’ai écrit un second livre, un roman policier en breton et en français, qui se situe dans la même période historique. Quand il sera édité, il sera également traduit en cornique et en anglais, je l’espère. Des livres, faciles à lire, sont essentiels, pour que les jeunes comprennent l’Histoire de leur pays. Peut-être leur avenir en sera-t-il éclairé et inspiré.

Note : Grâce aux Editions Skol Vreizh